ESCAPE RAPIDO DE SITIO

Glosario de termos de las secciones de principios básicos de programación y M&E

 For Monitoring and Evaluation Terms, see: Organization for Economic Cooperatoin and Development Development Assistance Committee. 2002.

Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management (Trilingual version, English/ French/ Spanish). Tambien disponible en PortugueseItalianChineseRussian.

Ataques con ácido/arrojamiento de  ácido: Cualquier acto de violencia perpetrado a través de una agresión usando ácido.

Matrimonio Infantil: Matrimonio de niños y adolescentes cuya edad es menor a 18.

Escala  de tácticas de conflicto (CTS): Una herramienta de medición de la violencia dentro de la pareja íntima, específicamente  usada en los Estados Unidos. La CTS original  tiene varias sub escalas que miden las acciones usadas en el transcurso de un conflicto, incluyendo la negociación, la agresión verbal y física. La escala de agresión física de la CTS mide la frecuencia y severidad de acciones específicas de violencia física dentro de la familia, incluyendo la violencia del esposo hacia  la esposa, de la esposa hacia el esposo y de los padres hacia sus hijos.

Crímenes cometidos en nombre del “honor”: Incluyen una completa gama de actos de discriminación y violencia cometidos contra las mujeres para controlar las decisiones que toman para sus vidas, sus movimientos, conducta sexual y reputación, en nombre del “honor”. Los crímenes cometidos en nombre del “honor” pueden ocurrir dentro de la familia o dentro de la comunidad. Ver también asesinatos por “honor”.

Descentralización: Proceso de dispersar  la toma de decisiones o la administración gubernamental para hacerla más cercana a nivel de servicio o de acción.

Costos directos: Costos directamente resultantes de los actos de violencia o de los intentos para prevenirlos. Incluyen: costos de servicios legales, atención médica, control a los perpetradores, encarcelamiento o prisión, colocación familiar, contratación de seguridad privada y beneficios económicos para los perpetradores.

Violencia doméstica: Violencia perpetrada por miembros de una pareja íntima y otros miembros de la familia, y manifestada a través de : maltrato físico (por ejemplo, bofetadas, golpizas, torceduras de mano, puñaladas, estrangulamiento, quemaduras, asfixia, patadas, amenazas con un objeto o arma, y asesinato); abuso sexual (por ejemplo,  sexo forzado a través de amenazas, intimidación o fuerza física,  forzar actos sexuales no deseados, forzar a tener sexo con otros o actos sexuales sin consentimiento voluntario); maltrato psicológico (por ejemplo, amenazas de abandono o maltrato, reclusión o confinamiento en el hogar, vigilancia, amenazas de quitar la custodia de los niños, destrucción de objetos, aislamiento, agresión verbal y constante humillación); y maltrato económico (por ejemplo, negar la provisión de fondos, negarse a  contribuir financieramente, negarse a proveer la comida y necesidades básicas, y controlar el acceso a atención médica, trabajo, etc.)

Violencia relacionada con la dote: Cualquier acto, incluida la muerte, violación, maltrato, acoso y otras formas de abuso sexual así como maltrato psicológico asociado al acto de entregar o recibir una dote en cualquier tiempo, sea que ocurra con anterioridad,  durante o con posterioridad al matrimonio.

Modelo Ecológico: Un modelo desarrollado para ayudar a entender las causas raíces y los factores de riesgo de la violencia que necesitan ser identificados y abordados por las estrategias de prevención. El modelo identifica factores de riesgo en cuatro niveles: a nivel individual, de relaciones, comunitario y social. El modelo ecológico ayuda a clarificar las causas de la violencia y sus complejas interacciones. El modelo es multinivel, permitiendo la interacción de factores tanto entre los diferentes niveles como también en el mismo nivel y propone  que  para prevenir la violencia es necesario  desarrollar intervenciones en los diferentes niveles.

Maltrato Económico: Causar/o intentar causar que un individuo se convierta  financieramente dependiente de otra persona, al obstruir el acceso o control de ella a recursos y/o a una actividad económica independiente.

Violencia Económica: Actos tales como negar la provisión de fondos, negarse a  contribuir financieramente, negarse a proveer la comida y necesidades básicas, y controlar el acceso a atención médica, trabajo, etc.

Maltrato  a  Ancianos: Actos únicos o repetidos, o la falta de acciones adecuadas,  que ocurren dentro de cualquier relación donde existe una expectativa de confianza,  que causa daño o aflicción a una persona anciana. Puede darse de variadas formas como el maltrato físico, psicológico o emocional, sexual y financiero. Este maltrato puede ser el resultado de negligencia intencional o no voluntaria.

Maltrato emocional: Subestimar, humillar o disminuir el sentido de autovaloración /autoestima de  un individuo (por ejemplo, las constante críticas, insultos verbales y ofensas, etc)

Mutilación Genital Femenina/Ablación (MGF/A): Todos los procedimientos que involucran la remoción parcial o total de los genitales externos femeninos u otros daños a los órganos genitales femeninos por razones que no son médicas. La MGF/A  se clasificada en cuatro tipos principales:

Clitoridectoia: remoción parcial o total del clítoris (una parte pequeña, sensible y erectil de los genitales femeninos) y, en muy raros casos, solo el prepucio (la capa de piel que rodea el clítoris); Escisión: remoción parcial o total del  clítoris y el labio menor, con o sin escisión del labio mayor (los labios son los que rodean la vagina); Infibulación: estrechamiento o reducción de la abertura vaginal a través de la creación de un sello que lo cubre. El sello es formado cortando y reposicionando el labio interno o externo, con o sin remoción del clítoris.

Otros: Todos los demás procedimientos que causan daño en los genitales femeninos, practicados sin propósitos médicos, por ejemplo, pinchazos, perforaciones, incisiones, raspaduras y cauterización del área genital.

Infanticidio Infantil: Asesinato intencional de bebés mujeres debido a la preferencia por bebés hombres y a la poca valoración asociada al nacimiento de mujeres.

Feminicidio: El asesinato de una mujer que ocurre en razón de su género; asesinatos  sistemáticos de mujeres por el hecho de ser mujeres.

Matrimonio Forzado: Un matrimonio que carece del consentimiento libre y válido de al menos una de las partes. En su forma más extrema, el matrimonio forzado puede involucrar conducta amenazante, secuestro, encarcelamiento, violencia física, violación y en algunos casos, asesinato; un matrimonio arreglado oficializado sin el consentimiento de las partes interesadas.

Género: Características y oportunidades económicas sociales y culturales asociadas con el hecho de ser hombre o mujer en un tiempo específico. También se refiere a la relación socialmente construida entre  mujeres y hombres y a las características, conductas y actividades a las que se espera cada quien se conforme. Las diferencias de género están determinadas y reforzadas por factores culturales, históricos, étnicos, religiosos y económicos. Los roles de género difieren a lo largo del tiempo y entre culturas, pero pueden ser cambiados. Frecuentemente el término género es erróneamente usado combinándolo  con el término “sexo”, que se refiere más bien a las diferencias biológicas entre mujeres y hombres.

Violencia basada en el género (GBV): Actos de abuso físico, mental o social (incluyendo violencia sexual) que se intenta  o se amenaza con llevar a cabo, mediante algún tipo de fuerza (violencia, amenazas, coerción, manipulación, engaño, expectativas culturales, armas y circunstancias económicas) y que se dirigen contra una persona debido a los roles de género de él o ella y a las expectativas de una sociedad o cultura. Una persona que enfrenta actos de  violencia basada en el género no tiene la oportunidad de rechazarlos o de buscar otras opciones sin sufrir severas consecuencias sociales, físicas o psicológicas. Las formas de (GBV) incluyen, violencia sexual, abuso sexual, acoso sexual, explotación sexual, matrimonio precoz o matrimonio forzado, discriminación de género, negativas (a proveer educación, comida, libertad) y mutilación genital femenina.

Presupuesto sensible al género (GRB): El análisis del impacto de los ingresos y gastos efectivos del gobierno en mujeres y niñas, en comparación  al correspondiente a hombres y niños. No requiere presupuestos separados para mujeres ni  pretende únicamente incrementar el gasto de programas dirigidos específicamente a mujeres. En vez de ello, ayuda a los gobiernos a decidir cómo las políticas necesitan ser ajustadas, y dónde necesitan ser reasignados los recursos para abordar la pobreza e inequidades de género.

Prácticas nocivas: Todas las prácticas realizadas deliberadamente por hombres en el cuerpo o en la psique  de otros seres humanos con propósitos que no son terapéuticos, sino que obedece a motivos culturales o socio convencionales, los cuales tienen consecuencias nocivas en la salud y derechos de las víctimas. Algunas prácticas incluyen el matrimonio precoz/forzado y ritos de viudez.

Asesinatos por “honor”: Una práctica en la cual mujeres y niñas sospechosas de haber mancillado en el honor de sus familias por su mala conducta pueden ser asesinadas por su hermano, padre, tío u otro pariente  que de esta manera restaura el citado honor. Los asesinatos por honor son ejecutados en casos de violación, infidelidad, coqueteo u otros que sean percibidos como insultantes del honor familiar, y por ello la mujer es asesinada por un familiar masculino para restaurar el nombre de la familia  en la comunidad. Las mujeres pueden ser asesinadas basándose en la sospecha de un solo miembro de la familia, y puede que no se les haya dado la oportunidad de presentar su propia defensa. La sola acusación es considerada suficiente para mancillar el honor o de la familia, y  por ello es suficiente para justificar el asesinato de una mujer. Es típico que los hombres que cometen estos asesinatos queden sin recibir ningún castigo o reciban condenas reducidas. Variantes: (1) crímenes por honor; (2) crímenes de  honor.

Incidencia: El número de nuevos casos de un problema dividido por la población estudiada en un período específico. La tasa de incidencia se refiere al número de eventos violentos que experimentan las mujeres durante un específico período, tal como un año.

Costos indirectos: Los efectos a largo plazo de los actos de violencia  en perpetradores y víctimas, incluyendo la pérdida de ingresos y tiempo; pérdida de inversiones en capital humano; costos relacionados a protección indirecta, seguros de vida, productividad, costos psicológicos y otros no monetarios.

Violencia interpersonal: En su definición incluye la violencia entre miembros de una familia, entre miembros de una pareja íntima y la violencia entre conocidos y extraños, que no pretende llevar a cabo los objetivos de ningún  grupo  formalmente definido o causa. La violencia autodirigida, la guerra, la violencia financiada por el Estado y otras formas de violencia colectiva están específicamente excluidas de estas definiciones.

Violencia dentro de la pareja íntima (IPV): un patrón de conductas agresivas y coercitivas, incluyendo ataques físicos, sexuales y psicológicos, así como coerción económica, que adultos o adolescentes usan contra sus parejas íntimas. Incluye una variedad de actos coercitivos a nivel sexual, psicológico y físico usados contra mujeres adultas o adolescentes por su ex pareja o pareja actual, sin su  consentimiento. Si bien las mujeres pueden ser violentas hacia los hombres en sus relaciones, y la violencia existe en las parejas del mismo sexo, la mayor carga de violencia dentro de la pareja íntima es infligida por hombres contra sus parejas de sexo femenino.

Violación sexual dentro del matrimonio: Relación sexual forzada en una mujer por su esposo, a sabiendas que se realiza contra su voluntad.

Masculinidades: Las diferentes nociones de lo que significa ser un hombre, incluyendo los ideales sobre las características, roles e identidades de los hombres, lo que es construido en base a factores culturales, sociales y biológicos y que cambian en el tiempo.

Perpetrador/abusador: Persona que lleva a cabo o comete un crimen o engaño.

Violencia Física: Uso intencional de la fuerza física con el potencial de causar muerte, lesiones o daño. Incluye pero no se limita a arañazos, empujones, empellones, aventar a una persona, inmovilizarla, causarle mordeduras, asfixia, sacudidas, codazos, jalar o arrastrar los cabellos, dar bofetadas, atacar  a puñetazos, causar quemaduras, el uso de restricciones o el tamaño  de una persona o la fuerza contra otra persona, y el uso, o la amenaza de uso, de un arma.

Selección Prenatal de Sexo: Ver Selección de Sexo.

Prevalencia: El número de personas que tiene una característica específica o  un problema, dividido por el número de personas de la población estudiada que se considera están en riesgo de tener el problema, usualmente expresado como un porcentaje. La prevalencia de la violencia contra las mujeres se refiere al número de mujeres que han experimentado violencia dividido por el número de mujeres en riesgo de la población estudiada.

Prevención Primaria: Todos los programas, las intervenciones o estrategias orientadas a detener la violencia antes de que ocurra.

Violencia Psicológica: Conducta  dirigida a intimidar y a perseguir, toma la forma de amenazas de abandono o de abuso, reclusión o confinamiento en el hogar, vigilancia, amenazas de quitar la custodia de los hijos, destrucción de objetos, aislamiento, agresión verbal y constante humillación.

Maltrato Psicológico: Cualquier acto u omisión que daña la autoestima, identidad o desarrollo de un individuo. Incluye pero no se limita a la humillación, amenazas de perder la custodia de los hijos, aislamiento forzado de la familia o amigos, amenazas de dañar a un individuo o a alguien que es importante para él, reiterados  gritos o degradación, provocar miedo a través de palabras o gestos intimidantes, conducta controladora o dominante, y la destrucción de posesiones.

Investigación cualitativa: Métodos de recolección de información que son presentados fundamentalmente en forma de textos  a través de relatos, citas textuales, descripciones, listas y estudio de casos. Los métodos cualitativos son fundamentalmente prestados de disciplinas tales como la antropología, sociología, enfermería y psicología.

Investigación cuantitativa: Métodos que producen información que puede ser presentada y analizada con números, tales como el porcentaje de mujeres que han sido violadas  o que usan refugios para mujeres maltratadas. Estos métodos han sido tomados en gran parte de los campos de la epidemiología, sociología, economía y psicología.

Violación: La penetración de la vulva o el ano, usando un pene, otras partes del cuerpo o un objeto sin el consentimiento voluntario de la persona.

Prevención secundaria: cualquier estrategia cuyo objetivo es minimizar el daño resultante una vez que un evento violento ocurre y la intervención inmediata posterior a la violencia cuyo objetivo es prevenir la revictimización. Como ejemplos tenemos intervenciones para reducir la duración de eventos de violencia interpersonal o del daño infligido, o la  identificación temprana de niños abusados realizada por  profesionales de la salud así como intervenciones posteriores para prevenir abuso adicional.

Selección de sexo: La decisión de mantener a un feto hasta el término de su formación o de abortarlo dependiendo de su sexo. Más notoriamente, en Asia del Sur ha habido una práctica de participar en abortos de selección de sexo, por ejemplo, abortando fetos femeninos. Término relacionado, selección de sexo post natal.

Abuso Sexual: Actos o amenazas de intrusión física o de naturaleza sexual, sean realizados por la fuerza o bajo condiciones desiguales  o coercitivas. Incluye, pero no se limita a: intento de violación o violación efectivamente cometida, cualquier acto sexual  forzado y no consentido, así como la conducta sexual que la víctima encuentra humillante y degradante.

Violencia Sexual y Violencia basada en el Género: Un término que abarca una amplia variedad de abusos, incluyendo, la violación, amenazas sexuales, explotación, humillación, agresión sexual,  tocamientos, violencia doméstica, incesto, prostitución no voluntaria (intercambios sexuales), tortura, la inserción no deseada o nociva de objetos en las aberturas genitales, e intentos de violación. Algunos también han considerado a la mutilación genital femenina y otras prácticas tradicionales (incluyendo matrimonio precoz, el cual incrementa la morbilidad y mortalidad materna) como formas de violencia sexual y la violencia basada en el género.

Explotación Sexual: Cualquier acto o intento de abuso de una posición de vulnerabilidad, de una diferencia de poder o confianza, con propósitos sexuales, incluyendo, pero no limitándose a, sacar provecho económico, social o político de la explotación sexual de otros.

Acoso Sexual: Acoso hacia una persona en razón de su sexo, al dirigirle insinuaciones sexuales molestas o de otro modo, involucrándola en prácticas sexistas que causen a la víctima una pérdida en sus ingresos, angustia mental o similares.

Violencia Sexual: Cualquier acto sexual no consentida, cualquier intento por obtener un acto sexual, comentarios o insinuaciones sexuales no deseados, o actos de trata, o de otro modo, dirigidos contra la sexualidad de una persona usando la coerción, por cualquier persona, sin considerar su relación con la víctima, en cualquier escenario, incluyendo pero no limitándose al hogar y centro de labores.

Acoso: un patrón de conductas, que son repetitivas y no solicitadas tales como, la atención, comunicación o contactos no deseados (por ejemplo, seguimiento y espionaje de la víctima, daño a la propiedad, amenazas, intentos de comunicación que son invasivos, etc)

Prevención Terciaria: Todos los esfuerzos dirigidos a tratar y rehabilitar a víctimas y perpetradores, así como de  facilitar su readaptación a la sociedad. Al contrario de las actividades de prevención secundaria,  que usualmente son de corto plazo después del evento, las actividades de prevención terciaria son usualmente de largo plazo.

Trata: El reclutamiento, transporte, traslado, ocultamiento o  recepción de personas mediante la amenaza o el uso de la fuerza u otras formas de coerción, de secuestro, de fraude, de engaño o de abuso de poder o de una posición  de vulnerabilidad  o de la entrega o recepción de pagos o beneficios para conseguir el consentimiento de una persona teniendo el control sobre otra persona, con el propósito de explotación (incluyendo, como mínimo, la explotación de la prostitución de otros u otras formas de explotación sexual, trabajo o servicios forzados, esclavitud o prácticas similares a la esclavitud, servidumbre o la extracción de órganos.)

Violencia  contra la Mujer: Cualquier acto de violencia basada en el género que resulta en, o es probable que resulte en el  daño físico, sexual o psicológico de las mujeres o en su sufrimiento, incluyendo la amenaza de dichos actos, la coerción o la arbitraria privación de la libertad, sea que ocurra en público o en la vida privada.

 

Sources:

Ellsberg, Mary and Lori Heise. 2005. Researching Violence Against Women: A Practical Guide for Researchers and Activists. WHO (World Health Organization) and PATH. Geneva.

Kapoor, Sushma / Innocenti Research Centre. 2000. Domestic Violence against Women and Girls. Innocenti Research Centre, UNICEF, Florence.

Krug, E., L. Dahlberg, J. Mercy, A. Zwi and R. Lozano (eds). 2002. World report on

Violence and Health. WHO, Geneva.

United Nations. 2000. Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime. United Nations, Geneva.

United Nations Division for the Advancement of Women (UNDAW). 2009. Good Practices in Legislation to Address Harmful Practices against Women. EGM/GPLHP/2009/EP.08. UNDAW and United Nations Economic Commission for Africa, Addis Ababa.

United Nations Economic Commission for Europe. Violence Against Women – Terms and Definitions. http://www.unece.org/stats/gender/vaw/terms.html. (February 2010)

United Nations General Assembly. 1993. Declaration on the Elimination of Violence against Women. A/Res/48/104. United Nations, New York.

United Nations General Assembly. 2006. In-Depth Study on All Forms of Violence against Women: Report of the Secretary- General, A/61/122/Add.1. United Nations, New York.

UNTerm. http://unterm.un.org/ (February 2010)

WHO. Aging and Life Course: Elder Abuse. WHO, Geneva.  (February 2010)

____. 2008. Female Genital Mutilation - Fact Sheet No. 241. WHO, Geneva.

____. 2004. Handbook for the Documentation of Interpersonal Violence Prevention Programmes. WHO, Geneva.

____. 2004. The Economic Dimensions of Interpersonal Violence. WHO, Geneva.